Giving Wisely
  The Internet Directory of
Israeli Nonprofit and Philanthropic Organizations

התומע ןולאש
"תותומעל ילארשיה ךירדמה :הנובתב הניתנ" רתאב םוסרפ רובע

A project of the M.A. Program in Management of Community and Nonprofit Organizations and Public Policy at the Paul Baerwald School of Social Work of the Hebrew University of Jerusalem, Israel.
    Professor Eliezer D. Jaffe, Project Director


Information Form
for Internet Publication
of Nonprofit Organization (Amuta)

.ןרקה ןולאש תא תואלמל אנ ,ןרק איה םכלש התומעה םא
If your Amuta is a Foundation, please fill out our Foundation Questionnaire.


.תילגנאב םגו תירבעב ןולאשה לכ תא תואלמל אנ
Please fill in the form below, filling in all information requested, in English & Hebrew.

Background התומעל עגונב עקר
Amuta Number:
   (must be 9 digits)		 :התומעה 'סמ
Exact Name of Organization
  in Hebrew:		 אלמהו קיודמה םשה
  :תירבעב התומעה לש
Exact Name of Organization
  in English:		 אלמהו קיודמה םשה
  :תילגנאב התומעה לש
Short Form of Name
(abbreviation or acronym,
in Hebrew if it exists):		 התומעה םש רוציק
:תירבעב
(םייק םא ,תובית ישאר)
Short Form of Name
(abbreviation or acronym,
in English if it exists):		 התומעה םש רוציק
:תילגנאב
(םייק םא ,תובית ישאר)


ןרקה (תבותכ) ןעמ

:ידיל
:רפסמו בוחרה םש
:ד"ת
:ריע

Address
C/o:
Street:
PO Box:
City:
Zip code (mikud):        דוקימ
Phone Number:        ( ) - :לט
       ( ) -
Fax Number:        ( ) - :סקפ
E-mail Address::תינורטקלא תבותכ
Website Address::טנרטניא רתא
 

Geographic Area of Operation: :םייפרגואיג הלועפ ירוזא
All of Israel -- יצרא ללכ
In a specific city -- םיוסמ רוזיא וא ריעב
Which city?
?ןכיה
The Middle East -- ןוכיתה חרזמה
Internationally -- ימאולנב

Year organization was approved as
an amuta: (received amuta number) 		:התומעה םושירה תדועת ךיראת
Last year that a financial report
was sent to the Registrar of Amutot: 		ןורחא ןובשח ח"וד תנש

Does your amuta have a review committee (Vaadat Bikoret)? ?תרוקיב תדעו תמייק םאה
  Yes -- ןכ
No -- אל
C.P.A. is the review person instead of a committee
    -- רקבמה אוה ןובשח האור

Which type of bylaws (takanot
does your organization have?		 ןונקתה גוס
    Standard -- יוצמ
    Special -- דחוימ

Officers
החפשמ םש יטרפ םש ראות
"ןרקה ר"וי וא (ה)אישנ םש
(תי)ל"כנמה םש
:רשקה (ת)שיא וא  
 TitleFirst NameSurname
President/Chairperson:
General Manager
  or Contact Person:
Number of Board Members::הלהנה ירבח רפסמ
ןרקה י"ע םיקסעומה םישנאה רפסמ
Number of Employees of the Foundation
Full Time::האלמ הרשמ
Part Time::תיקלח הרשמ
Volunteers::םיבדנתמ


 
The Purposes of your Organization
(In 30 words or less, state the goals and major activity)
התומעה תורטמ
(תוחפ וא םילמ 30-ב דחא טפשמ ןב רואית)

 


(תותומעה םשר תמישר יפל) תורטמה גוויס
Israel Activity Classification Codes

(תילגנאב וא תירבעב) םיגוויס השלש דע ןייצל אנ
Please mark up to three categories (in English or Hebrew).

תונמא   םלסיא   הביבסה תוכיא
יוניב   הצופת יאצוי ןוגרא   ריע יאצוי ןוגרא
תסנכ יתב   תובא יתב
םישישקל םילוח יתבו     		  תואירב
רואל האצוה   תד   םידסח תולימג
םייח תלצה   הלצה   החצנה
תובדנתה   תובשייתה   הלכשה
תויגולונכט תוממח   ךוניח   םידבוע ידעו
םימע ןיב תודידי   היגולונכט   םייח ילעבב לופיט
עדמ   ללוכ/הבישי   תויקסע תומזי
םייתרבח םינודעומ   ןואיזומ   רקחמ
יתליהק זכרמ   תיעוצקמ תרגסמ   םידימלתל תוגלמ
םיקקזנל עויס   תורצנ   יטפשמ עויס
תיתרבח תוליעפ   טרופס   םימס
הילע תטילק   הקדצ   תיטילופ תוליעפ
ןוכיש   האופר   החוור
ןורטאת   טרפה תויוכז תרימש   םוקיש
רעונ תעונת   תוריית   הרות
    תוברת   הישעת
רחא   תורחא תותד  

Aid for the Needy  Animal Welfare  Art
Business Ventures  Charity  Christianity
Civil Liberties  Community Centers  Construction
Culture  Disaster Relief  Drugs
Education  Environment  Free Loans
Health  Higher Education  Housing
Immigrant Absorption  Industry  International Friendship
Islam  Landsmanschaft (City,value)  Landsmanschaft (Country,value)
Legal Aid  Lifesaving  Medical
Memorials  Museum  Old-Age Homes
Political Activity  Professional Frameworks  Publications
Rehabilitation  Religious  Research
Science  Settlement  Social Action
Social Clubs  Social Welfare  Sport
Stipends  Synagogues  Technological Incubators
Technology  Theater  Torah
Tourism  Volunteering  Workers Association
Yeshiva/Kollel  Youth Movements
    Other Religions  Other

טרופמ רואית
,ליעלד טפשמה ןב רואיתה תא בחרה ,תוחפ וא םילמ 100-ב)
(ךנוגרא לש תורטמהו םידעיה ,הירוטסיהה תא וב לולכו


Detailed Description
(In 100 words or less, please expand on the above one sentence, and include the history, philosophy, goals and purpose of the organisation.)
הלועפ תוינכות
,תוירקיעה הלעופ תוינכת תא ראת ,תוחפ וא םילמ 100-ב)
(תואצותו ,םכב םירזענה ימ ,םלדוג ללוכ ,תויוליעפהו םיתורישה

Programs
(In 100 words or less, please describe your major programs, services and activities, including the size of the organization, who are helped by the organization, your growth and the results.)

םיירקיע םיגשיה
;םיגשיה 3 דע הנמ)
(גשיה לכל םילמ 15-ל ךתבושת תא לבגה
.1
.2
.3

Major Accomplishments
(List up to three major accomplishments of your organization. Limit your response to 15 words per accomplishment.)

1.
2.
3.

םיירקיע םידעי
.ללכב וא האבה הנשל ךנוגרא לש םיירקיע םידעי 3 דע הנמ
(דעי לכ רובע םילמ 15-ל ךתבושת תא לבגה)
.1
.2
.3

Major Objectives
List up to three major objectives/goals for your organization. (Limit your response to 15 words per objective.)
1.
2.
3.


התומעה לש (תויביטקפא) העפשהה תקידב
תעפשה תא ךירעהל הטיש וא ךרד ךל שי םאה
?ךנוגרא לש תוליעפה תחלצה וא

Effectiveness
How does your organization evaluate the effectiveness of its programs?
(in 50 words or less)

רתויב םיטלובה םייוושכעה םיטקייורפה וא םיכרצה םה המ
?ןומימל םיקוקזה םכלש
What are the most outstanding Present Needs or Projects Requiring Funding?
(In 30 words or less rank them by priority and indicate the dollar cost for each project)

'א תופידע
First
Priority
Cost: :תולע
'ב תופידע
Second
Priority
Cost: :תולע
'ג תופידע
Third
Priority
Cost: :תולע


Funding $ םירלודב תולע
For which of the following items
does your organization use
contributions and grants?		 רקיעב םכנוגראב םינמוממ םיאבה םירבדה ןמ ולא
:םיקנעמו תומורת ידי לע
  Operating Expenses -- לועפת תואצוה
Specific Projects -- םיידוחיי םיטקייורפ
Buildings -- םיניינב
Endowments -- ןוכסיח תונרק
Other -- רחא
טרפל אנ ,רחא םאה
If Other, please specify
Total Income for last tax year
(in US$ at today's exchange rate):		 הנורחאה סמה תנשב ךנוגרא לש תללוכה הסנכהה
Year: :הנש


Sources of Income for the last tax year
(please make sure these values add up to 100%):		 הסנכה תורוקמ
Source תללוכה הסנכהה ןמ %
Percentage
of Total Income 		הסנכה תורוקמ
Membership Fees or Dues רבח-ימד וא סמ
Contributions, donations, private grants םייטרפ םיקנעמ ,תומורת
Government Grants םייתלשממ םיקנעמ
Sale of Services, Program Income תוינכתמ תוסנכה ,םיתוריש תריכמ
Investment Income תועקשהמ הסנכה
Other Income תורחא תוסנכה

Total Expenses for last tax year (in US$ at today's exchange rate): הנורחאה סמה תנשל תואצוהה לכ ךס
(םויה רעש יפל םירלודב)

Breakdown of Expenses for the last tax year
 (please make sure these values add up to 100%)		 תואצוהה טוריפ
Expense םיזוחאב תואצוהה
Percentage of
Total Expenditure		 תואצוהה טוריפ
Programs and Services םיתוריש ןתמו תוינכת עוציבל תואצוה
Fundraising Expenses םיפסכ סויגל תואצוה
Other Expenses תורחא תואצוה

Last year's deficit
(in US$ at today's exchange rate)		 תמדוקה הנשה ןועריג
Is your organization affiliated with a political party in Israel?  ?לארשיב תיטילופ הגלפמל הקיז ךנוגראל םאה
No -- אל
Yes -- ןכ
ןייצל אנ ,ןכ םאה
If yes, please specify

Are donations to your organization
tax-deductible in Israel?		 ?לארשיב סממ תורוטפ ךנוגראל תומורתה םאה
No -- אל
Yes -- ןכ
If yes, please specify Mossad Tziburi Number ירוביצ דסומ 'סמ תא ןייצל אנ ,ןכ םאה

Are donations to your organization
tax-deductible in the U.S.A.?		 ?תירבה-תוצראב סממ תורוטפ ךנוגראל תומורתה םאה
No -- אל
Yes -- ןכ
If yes, please specify I.R.S. (tax) Number I.R.S. רפסמה תא ןייצל אנ ,ןכ םאה

Does your organization have a
V.A.T. deduction (Malkar) status?		 (ר"כלמ לש דמעמ) מ"עמ םולשתמ רוטפ ךנוגראל םאה
No -- אל
Yes -- ןכ

Will you make your audited tax (C.P.A.) report available on request? התומעה לש יתנשה יפסכה ח"ודה תא ,השירד יפ לע ,גיצהל םיכסת םאה
No -- אל
Yes -- ןכ
We do not have an audited tax report -- ןובשח האור ח"וד ונל ןיא

How are decisions made in your organization? ?התומעב תוטלחהה תולבקתמ דציכ
  Mostly by the Executive Director -- ל"כנמה ידי לע רקיעב
By the board (hanhala) -- הלהנהה ידי לע
Other -- רחא
:טרפל אנ ,רחא םאה
Please specify

(?וילא ףרטצהל לוכי ימ) ךנוגראב תורבחל םינוירטירקה םהמ

What are your criteria for membership (who can join)?


Number of Members in the Amuta::התומעב םירבחה רפסמ
Israel: :לארשיב
Abroad: :ל"וחב
Number of Branches::התומעה יפינס רפסמ
Israel: :לארשיב
Abroad: :ל"וחב

:םכילע ץילמהל םילוכיו םכתדובעו םכלש התומעה תא םיריכמה ל"וחב םינוגרא
(דחא לכ לש ובשומ ריעו התומעה םש תא ןייצ)

ריעםש
1
2

List two organizations abroad who know your work and can give you a reference:

Reference NameCity
1
2

:אבה ימוסרפה רמוחה ןרקה תמסרפמ םאה
What type of publicity material does your organization publish?

  Brochure -- ןולע
Annual Report -- יתנש ח"וד
Video -- ואידיו תטלק
None -- ןיא
Other -- רחא
:טרפל אנ ,רחא םאה
Please specify

םהשלכ םירחא םיטביהב ןוד ,(תוחפ וא םילמ 75-ב) תופסונ תורעה
,התומעה ןקויד רואיתב ומסרפתיש ךנוצרבש ךנוגרא לש
תושדח תויוחתפתה וא ,החלצה-ירופיס ,םיגשיה ,םיסרפ ןוגכ

Additional Comments
(In 75 words or less, discuss any aspects of your organization that you would like to be published with your profile. This may include awards, achievements, success stories or new developments)

התומעה ר"וי וא אישנ לש רצק ןקויד
ךלש ןוגראה שאר לש עקרה תא תוחפ וא םילמ 75-ב ראת
.םייח יגשיה וא ןוזח ,דובכ יראת ,ולש תיתועמשמ הדובע ןויצ ךות

:םש
:ליפורפ

A short profile of your President or Chairperson
(In 75 words or less, please describe the background of the leader of your organization. This may include such aspects as significant work, honors, vision or life achievements)

Name:
Profile: